1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
قبلا...
- برای امپراطور!
- برای امپراطور!
2
00:00:04,639 --> 00:00:06,680
شما از دست خواهید داد
رتبه انتخاباتی شما
3
00:00:06,760 --> 00:00:10,120
و همه و هر یک از دارایی های شما
در دوک نشین ساکسونی!
4
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
شاه مرده
زنده باد شاه!
5
00:00:13,079 --> 00:00:16,360
من تو را شکست داده ام
تو و امپراتوری
6
00:00:17,160 --> 00:00:20,920
با پسر عمویم ازدواج کنم؟ آیا این لطف است
عموی من حاضر است به من بدهد؟
7
00:00:21,000 --> 00:00:25,960
ماکسیمیلیان برنمی گردد. چون دارم
تصمیم گرفت که سلطنت اسپانیا را به او بدهد.
8
00:00:26,040 --> 00:00:29,000
فردیناند شکایات ماکسیمیلیان را دریافت کرد
و من برادرمان را گرفتم
9
00:00:29,080 --> 00:00:32,119
که نمی فهمد
چرا از پسرش گل می کنی
10
00:00:32,200 --> 00:00:35,000
چرا به او نایب السلطنه می دهید
اگر نمی خواهید او حکومت کند؟
11
00:00:35,080 --> 00:00:38,600
لحظه من فرا رسیده است.
من از شما می خواهم که راه را باز کنید.
12
00:00:38,840 --> 00:00:42,260
دلاس کاساس از هند برگشته است،
خواستار انکومینداها و برده داری است
13
00:00:42,261 --> 00:00:45,880
هندی ها باید ریشه کن شوند. و ممنون
به تأثیر او در شورای هند،
14
00:00:45,960 --> 00:00:48,200
انتشار را متوقف کردند
از کتاب سپولودا
15
00:00:48,280 --> 00:00:50,760
اینها متکلمان هستند
که هیئت منصفه را تشکیل خواهد داد.
16
00:00:50,840 --> 00:00:53,960
هیچ فایده ای برای ارائه وجود ندارد
آرمان من در برابر چنین دادگاهی
17
00:00:54,040 --> 00:00:57,800
بدانید که دادگاه درخواست کرده است
که 3 روز از ارائه شما
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,960
خلاصه خواهد شد
برای تحقیق
19
00:01:00,040 --> 00:01:03,880
- من خیلی فکر کردم و معتقدم در حق برادرمان بی انصافی کردم.
- آیا قرار است در مورد راه حل دیگری مذاکره کنید؟
20
00:01:03,960 --> 00:01:05,800
اراده ماکسیمیلیان
موفق به فیلیپ شوید
21
00:01:05,879 --> 00:01:09,480
دو شعبه خانواده خواهد گرفت
به داشتن تاج سلطنتی روی می آورد،
22
00:01:09,481 --> 00:01:11,880
- و به کسی توهین نمی شود.
- این چه جوک است؟
23
00:01:11,960 --> 00:01:13,640
بیا شورش کنیم
دوباره علیه او!
24
00:01:13,720 --> 00:01:17,320
این را به فردریک ساکسونی بگویید
فرانسه خواهد رفت و از متحدانش دفاع خواهد کرد.
25
00:01:17,399 --> 00:01:20,520
تا جایی که می توانید مرد را جمع کنید تا آنجا را ترک کنید
برای کمک به امپراتور!
26
00:01:20,600 --> 00:01:23,240
ما نمی توانیم تمام کنیم
با ارتش شاهنشاهی
27
00:01:23,320 --> 00:01:26,839
- اما ما می توانیم با مردی که برایش می جنگند کار را تمام کنیم.
- آیا شما قتل امپراطور را پیشنهاد می کنید؟
28
00:01:26,919 --> 00:01:28,679
تو چی هستی
نقشه کشی؟
29
00:01:28,759 --> 00:01:33,520
برگرد! اگه ادامه بدی
به مرگ حتمی خواهی رفت
30
00:02:07,219 --> 00:02:10,190
آرزو دارم هیچکس نباشم
31
00:02:38,840 --> 00:02:43,880
آن تیراندازی ها فرانسوی است.
پودر ما چند روز پیش تمام شد.
32
00:02:44,600 --> 00:02:48,360
اعلیحضرت عاقل باشید ما هستیم
هنوز در زمان درخواست آتش بس
33
00:02:48,440 --> 00:02:51,800
تحقیر اینسبروک
کافی بود نه...
34
00:02:51,880 --> 00:02:55,000
- من نمی گذارم آنها در متز برنده شوند!
- از غرور زخمی تو خبر دارند.
35
00:02:55,080 --> 00:02:59,960
آیا نمی بینید که آنها از آن سوء استفاده می کنند؟
آنها فقط ما را تحریک می کنند که شما را به فاجعه بکشانیم.
36
00:03:00,440 --> 00:03:04,440
تو خیلی لجبازی
بی وفایی به نظر می رسد
37
00:03:04,760 --> 00:03:06,440
شمشیر من!
38
00:03:06,520 --> 00:03:09,960
آیا کسی من را لجباز خطاب می کند؟
چه کسی می خواهد با عذاب نقرس مبارزه کند؟
39
00:03:10,840 --> 00:03:15,160
درد ناپدید خواهد شد. در نبرد
شخص بدن را احساس نمی کند.
40
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
فقط ترس
41
00:04:21,719 --> 00:04:23,400
فرمان
مال شماست
42
00:04:23,479 --> 00:04:26,200
زرهش را در بیاور!
آنها نباید بدانند که او است.
43
00:04:26,280 --> 00:04:29,640
سزار را بردار
دور از اینجا!
44
00:05:12,520 --> 00:05:14,120
مرا رها کن
45
00:06:36,280 --> 00:06:38,919
من نمی دانستم
تو را بیدار می یافتم
46
00:06:40,200 --> 00:06:43,000
و آیا باید بخوابم
در حالی که مردان من دعوا می کنند؟
47
00:06:44,599 --> 00:06:46,120
به من بگو
48
00:06:47,239 --> 00:06:49,560
انجام داده ایم
آنچه می توانستیم
49
00:06:53,880 --> 00:06:56,039
من در این شک ندارم.
50
00:06:58,120 --> 00:06:59,719
چند تا؟
51
00:07:02,200 --> 00:07:03,799
صدها.
52
00:07:06,840 --> 00:07:10,440
اما ما به اندازه کافی مرد داریم
برای عملی دیگر
53
00:07:16,599 --> 00:07:18,280
ما در حال عقب نشینی هستیم.
54
00:07:18,919 --> 00:07:20,760
من خواهم پرسید
برای آتش بس
55
00:07:26,640 --> 00:07:29,719
شما کسی هستید که مذاکره می کند
در مورد شرایط
56
00:07:30,599 --> 00:07:34,599
با عزت نفس خود تسلیم نخواهید شد
به راحتی به سوء استفاده های فرانسوی ها می رسد.
57
00:07:34,640 --> 00:07:37,719
اگر غرورم را بشناسی
چرا مجبورم میکنی
58
00:07:37,799 --> 00:07:42,120
- سعی کردم از شکست جلوگیری کنم!
- به من نگاه کن! به خاطر خدا!
59
00:07:43,400 --> 00:07:47,400
من بیشتر از این بی ناموسی اضافه نمی کنم
به کسانی که قبلاً رنج کشیده ام
60
00:07:50,039 --> 00:07:52,200
من نمی روم
تا خود را بیمار نشان دهم
61
00:07:55,719 --> 00:07:58,599
اگر نمی خواهی از من اطاعت کنی
شخص دیگری این ماموریت را تکمیل خواهد کرد.
62
00:07:58,640 --> 00:08:01,159
من در خدمت شما هستم
مثل همیشه با مراقبت
63
00:08:02,640 --> 00:08:04,919
اما اگر اشتباه کردید،
اعلیحضرت
64
00:08:05,400 --> 00:08:07,960
پرداخت برای آن
روحت را پاک می کرد
65
00:08:10,599 --> 00:08:13,640
- جوانی که جانش را برای من داد...
- گوزمان!
66
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
از خانواده اش مطمئن باش
بیهوده می خواهد
67
00:08:28,359 --> 00:08:30,039
من خواهم کرد.
68
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
چه خبری هستی
از پرتغال آوردن؟
69
00:08:45,640 --> 00:08:48,480
رونق آن رشد می کند
با هر پیشرفتی در دنیای جدید.
70
00:08:48,520 --> 00:08:51,720
هیچ چیز آنها را پرت نمی کند
هیچ کدام پیوندهای آن با اسپانیا را مختل نمی کند.
71
00:08:51,800 --> 00:08:55,640
و آنهایی که یک روز شکستند
حل خواهد شد، شاید
72
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
دختر خاله تو النور
73
00:09:00,120 --> 00:09:04,920
به او گفتم که از فلاندر دیدن خواهم کرد
و من می توانستم یک پرتره برای مادرش بگیرم.
74
00:09:05,000 --> 00:09:08,120
مجبور شدم اصرار کنم،
اما در نهایت آن را گرفتم
75
00:09:10,600 --> 00:09:14,040
ماریا،
آیا من درست هستم؟
76
00:09:15,480 --> 00:09:18,680
اینقدر زیبایی معمولا نیست
همراه با شوخ طبعی
77
00:09:20,360 --> 00:09:22,800
- اینطوریه؟
- در طول گفتگوی ما،
78
00:09:22,840 --> 00:09:26,080
او در مورد امور دولتی صحبت کرد
و همچنین در مورد موسیقی و فلسفه.
79
00:09:26,200 --> 00:09:28,800
یک زن جوان بسیار غیر معمول،
قطعا
80
00:09:29,360 --> 00:09:32,920
حیف که عمه ات
از چنین کودکی با فضیلت لذت نمی برد.
81
00:09:34,120 --> 00:09:36,280
باید آماده کنم
رفتن من
82
00:09:49,320 --> 00:09:50,920
برو
83
00:10:02,520 --> 00:10:04,360
لعنتی!
84
00:10:08,520 --> 00:10:12,120
احساس میکنم...
من پسر خوبی نیستم
85
00:10:13,080 --> 00:10:15,240
اگر تکریم می کنید
پدرت...
86
00:10:18,520 --> 00:10:22,360
اما من او را تحقیر می کنم
برای گرفتن تصمیمات پوچ
87
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
مانند آنهایی که منجر به
از دست دادن متز
88
00:10:27,400 --> 00:10:32,120
اگر با دستورات او مخالف هستید
که شما را خائن نمی کند
89
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
گاهی اوقات من
دوست دارد جای او را بگیرد
90
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
بلافاصله.
91
00:10:41,080 --> 00:10:44,840
قبل از اینکه به کاهش دادن ادامه دهد، با اشتباهاتش،
چیزی که یک روز به دست خواهم آورد
92
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
من او را دوست دارم
با ارادت،
93
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
اما...
94
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
من تحسین نمی کنم
او دیگر
95
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
احساس میکنم عاقل ترم
و قوی تر از او
96
00:11:04,600 --> 00:11:07,880
در دست من، حوزه های او
شکست را نمی شناسد
97
00:11:09,800 --> 00:11:11,480
اعلیحضرت
98
00:11:12,360 --> 00:11:14,440
شما هر دو هستید
انسان ها
99
00:11:15,080 --> 00:11:17,720
نه او از همه چیز ناتوان است
نه شما معصوم هستید
100
00:11:17,800 --> 00:11:20,680
گفته می شود او به سختی می تواند
از تخت بلند شو
101
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
می ترسی که ...
102
00:11:25,880 --> 00:11:29,880
کسی که مرد بزرگی بود
و دیگر قدرت آن را ندارد
103
00:11:29,960 --> 00:11:31,880
خراب خواهد شد
آینده شما؟
104
00:11:33,720 --> 00:11:36,280
سپس، به او کمک کنید
تا جایی که می توانید
105
00:11:36,680 --> 00:11:39,880
اگر او را ضعیف دیدی،
به او قدرت بده
106
00:11:40,760 --> 00:11:44,120
در صورت اشتباه،
او را نصیحت کن
107
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
مراقب آنهایی باشید که مال شما خواهند بود
با سخاوتمندی نسبت به او
108
00:11:51,320 --> 00:11:53,480
و آماده شو،
اعلیحضرت
109
00:11:54,040 --> 00:11:57,800
برای روزی که هستید آماده شوید
قدرتمندترین مرد در جهان مسیحیت
110
00:12:01,480 --> 00:12:03,960
چه خواهد شد
توبه پدر؟
111
00:12:04,280 --> 00:12:08,200
چیزی که ممکن است به شما بیاموزد
چه چیزی واقعاً در ناتوانی زندگی می کند.
112
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
کیست
آمدن؟
113
00:12:28,200 --> 00:12:29,720
اعلیحضرت
114
00:12:37,080 --> 00:12:38,600
مادربزرگ
115
00:12:39,320 --> 00:12:42,200
آیا شما آن یکی هستید
اسمش کیه
116
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
و تو صاحب
ظاهر زیبایش
117
00:12:49,240 --> 00:12:52,280
مهربان باش
به زنانی که شما را دوست دارند
118
00:12:54,280 --> 00:12:56,040
چطوری؟
119
00:12:56,360 --> 00:13:00,520
الان پاهام جواب نمیده
40 سال برای آنها طول کشیده است
120
00:13:00,600 --> 00:13:03,880
برای درک آن در اینجا
من هیچ استفاده ای از آنها ندارم.
121
00:13:03,960 --> 00:13:08,120
اگر نیاز به مراقبت دارید،
به من اطلاع دهید و داده خواهد شد.
122
00:13:08,200 --> 00:13:10,040
با چه هدفی
آمدی؟
123
00:13:11,080 --> 00:13:14,840
-از من چی میخوای؟
- چیزی بیشتر از دانستن تو نیست.
124
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
چرا داری
سوء ظن؟
125
00:13:18,840 --> 00:13:21,160
چون داری
خون من
126
00:13:24,440 --> 00:13:29,560
من هرگز خانواده ای را نمی شناسم
اینجوری از دلسوزی بی بهره
127
00:13:36,440 --> 00:13:39,160
خلع سلاح کردیم
امپراطور پسرم
128
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
در اینجا شما دارید
شمشیر او
129
00:13:46,280 --> 00:13:48,120
ممنونم
پدر
130
00:13:58,520 --> 00:14:02,680
اگر پدرت آن را به دست آورده بود،
او می خواست که با آن دفن شود.
131
00:14:02,760 --> 00:14:05,000
او خواهد بود
به شما افتخار می کنم
132
00:14:05,160 --> 00:14:08,200
او حتی بیشتر افتخار خواهد کرد
از اقدامات بعدی من
133
00:14:09,240 --> 00:14:11,880
من رحم خواهم کرد،
مونت مورنسی
134
00:14:13,800 --> 00:14:16,120
من قصد دارم بکشم
مرد در حال مرگ
135
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
منظورت چیه؟ قبول کردی
تا با او در مورد آتش بس مذاکره کند.
136
00:14:20,440 --> 00:14:22,360
فقط در فلاندر
137
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
من دارم حرف میزنم
در مورد ایتالیا
138
00:14:25,560 --> 00:14:28,600
فرانسه محاصره شده است
توسط دامنه های آن پیرمرد بیچاره
139
00:14:28,680 --> 00:14:32,280
باید از این فرصت استفاده کنم
برای رهایی فرانسه از آن محاصره.
140
00:14:33,400 --> 00:14:35,640
اجازه نمی دهم
امپراتور
141
00:14:35,720 --> 00:14:38,680
این دنیا را ترک کن
شک به عظمت او
142
00:14:39,640 --> 00:14:43,800
- او باید بداند که دیگر آن را ندارد.
- ایتالیا متز نیست، ارباب من!
143
00:14:44,200 --> 00:14:47,560
برای گرفتن آنچه سزار در اختیار دارد،
شما به میلیون‌هایی که مدیون هستید نیاز خواهید داشت
144
00:14:47,640 --> 00:14:49,960
بعد از آخرین
دعوا می کند.
145
00:14:50,600 --> 00:14:54,040
و چه اهمیتی دارد، افزایش بدهی،
اگر این به ما پیروزی می دهد؟
146
00:14:54,120 --> 00:14:56,840
زمان برای بازپرداخت آن وجود خواهد داشت،
وجود نخواهد داشت؟
147
00:14:58,200 --> 00:15:01,480
چنین نیت متعالی نمی تواند باشد
با چنین بی اهمیتی مهار می شود.
148
00:15:01,560 --> 00:15:03,640
من می بینم
ما موافقیم
149
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
من فقط سیتابا
پدرت
150
00:15:06,840 --> 00:15:09,560
از سلف خود بیاموزید
تقصیر اعلیحضرت
151
00:15:09,640 --> 00:15:13,960
یا رهایی تلخی برای فرانسه خواهی داد
اگر برای رسیدن به آن آن را خراب کنید.
152
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
مصلحت است
که دوباره ازدواج کنم
153
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
من باید نگاه کنم
به آینده
154
00:15:41,240 --> 00:15:44,360
یک وارث کل نیست
تضمین تداوم
155
00:15:44,680 --> 00:15:48,920
و این پادشاهی ها در شخص خواهند بود
چه کسی همسر من، نایب السلطنه آنها خواهد بود.
156
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
چه کسی تو را دارد
انتخاب شده؟
157
00:15:51,480 --> 00:15:53,880
پرنسس ماریا پرتغال.
158
00:15:54,840 --> 00:15:56,680
پرتغالی دیگه؟
159
00:15:59,240 --> 00:16:01,680
قبل از اینکه بشی
دوباره ناامید:
160
00:16:03,320 --> 00:16:06,120
قرار نیست پیدا کنی
مادرت او را هم
161
00:16:07,480 --> 00:16:10,600
انتظار داشتم که این کار را بکنید
دیر یا زود ازدواج کن
162
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
من جای خودم را می دانم.
163
00:16:13,240 --> 00:16:15,480
راضی هستم
نگه داشتن آن
164
00:16:17,880 --> 00:16:19,480
دوستت دارم
165
00:16:21,240 --> 00:16:23,640
اما قصد من این است
که از دوست داشتنت دست بردارم
166
00:16:24,360 --> 00:16:27,160
پدرم هرگز نبود
به همسرش بی وفایی
167
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
و من می خواهم بهتر باشم
از او در همه چیز
168
00:16:30,600 --> 00:16:33,640
عشق آنها یک معجزه بود
که دو بار اتفاق نمی افتد
169
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
شما بوده اید
یک اشتباه
170
00:16:38,680 --> 00:16:40,280
یکی خیلی قشنگه
171
00:16:44,800 --> 00:16:47,320
باور نمیکنی من توانایی دارم
از دست دادن شما؟
172
00:16:48,080 --> 00:16:49,640
روح من آزاد است.
173
00:16:50,120 --> 00:16:51,640
و آزادانه...
174
00:16:53,440 --> 00:16:55,920
همیشه خواهد بود
به من برگرد
175
00:17:02,280 --> 00:17:05,240
آتش بس مرا ملزم کرده است
برای تحمل بدعت
176
00:17:06,440 --> 00:17:08,840
در عوض
برای صلح
177
00:17:09,640 --> 00:17:12,600
وحدت ایمان
به امپراتوری دلیل داد.
178
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
و من نتوانستم
به آن دست یابد.
179
00:17:16,560 --> 00:17:18,760
بدعت گسترش یافته است
مثل طاعون
180
00:17:18,840 --> 00:17:21,480
و رم انجام داده است
هیچ چیز مانع آن نمی شود
181
00:17:21,560 --> 00:17:25,000
- هر کسی شکست می خورد.
- اما من بودم!
182
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
و اینطور نیست
تنها تقصیر من
183
00:17:29,240 --> 00:17:31,800
من یک زمینه را ذخیره می کنم
با مردان مرده در متز
184
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
و اسپانیا را ویران کرده ام
با سرمایه گذاری های من
185
00:17:34,920 --> 00:17:40,680
شایستگی را می توان در زندگی یافت
و آرزوی بالاتر از قدرت ما
186
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
و استخراج آن ها
از آن غرور
187
00:17:43,880 --> 00:17:46,800
اون حرفای تو
راهنمای من بودند
188
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
کسی که آنها را نوشته است
شخص دیگری بود
189
00:17:51,680 --> 00:17:54,280
جوان تر و بیشتر
قوی تر از من
190
00:17:54,440 --> 00:17:58,520
با شکست کمتری بر دوش
و قادر به کشیدن شمشیر است.
191
00:17:59,320 --> 00:18:00,920
مریم،
192
00:18:02,320 --> 00:18:05,880
من به آن محل از راه آمده ام
زمانی که فقط زوال در انتظار است.
193
00:18:31,440 --> 00:18:34,440
اگر بزرگترین
امپراتوران این کار را انجام دادند
194
00:18:34,520 --> 00:18:37,080
من را رسوا نمی کند
اصلا اگر تقلید کنم
195
00:18:44,200 --> 00:18:46,120
من می خواهم دوباره تکرار کنم.
196
00:18:48,680 --> 00:18:52,840
چی میگی اعلیحضرت؟
فقط خدا حاکمان را بر می دارد.
197
00:18:52,920 --> 00:18:57,680
آیا مردم متوسطی هستند که به قدرت آویزان هستند
نمونه بهتر از شارلمانی؟
198
00:18:57,800 --> 00:19:02,080
غرور اونیل کسی را بر تخت نگه می دارد
که از قبل می داند که بی فایده است.
199
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
همچنین حس
وظیفه
200
00:19:05,080 --> 00:19:06,760
از آنجایی که من آن را دارم،
201
00:19:07,240 --> 00:19:11,880
من دلیل زوال خود را نمی خواهم
دامنه های من
202
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
اما نگران نباش،
203
00:19:15,000 --> 00:19:18,080
می دانم که اراده من نمی تواند باشد
بلافاصله رعایت کرد.
204
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
مادرت.
205
00:19:21,320 --> 00:19:24,760
شما باید بر کاستیل حکومت کنید
به نام او تا زمانی که بمیرد.
206
00:19:25,240 --> 00:19:28,520
و من نمی خواهم ترک کنم
خصمانه با فردیناند
207
00:19:28,600 --> 00:19:31,560
یا به محض رفتنم
جنگ برای میراث من رخ خواهد داد.
208
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
من از آن دشمنی می ترسم
از ملکه جان سالم به در خواهد برد
209
00:19:34,760 --> 00:19:37,560
دوباره از خواهرم می پرسم
برای واسطه بین ما دو نفر
210
00:19:37,640 --> 00:19:40,520
و تو
برای دور انداختن چیزهای ضروری
211
00:19:40,560 --> 00:19:43,560
به طوری که در آن زمان،
هیچ چیز بازنشستگی من را بازداشت نمی کند.
212
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
شما با مالیخولیا صحبت می کنید
چون خودت را بیمار می بینی
213
00:19:50,360 --> 00:19:52,320
پزشکان چه کردند
به شما بگویم؟
214
00:19:52,360 --> 00:19:55,240
فقط یکی از درمان های آنها
من را خوشحال می کند
215
00:19:55,640 --> 00:19:58,120
استراحت زیر
خورشید اسپانیا
216
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
ایده باشکوه!
217
00:20:00,280 --> 00:20:03,560
من متعهد می شوم که جایی پیدا کنم
آنجا برای شماست که می توانید در آن استراحت کنید.
218
00:20:04,760 --> 00:20:07,320
من مطمئنم که
وقتی بهبودی پیدا کردی
219
00:20:07,440 --> 00:20:09,680
ذهن شما برای حکومت
باز خواهد گشت
220
00:20:11,720 --> 00:20:14,360
غمگین نیستم،
گرانولای عزیزم
221
00:20:15,440 --> 00:20:17,320
فقط خیلی خسته
222
00:20:19,080 --> 00:20:23,400
برادر بالاخره
یک سورپرایز شاد برای شما
223
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
پدر
224
00:20:33,480 --> 00:20:37,640
من برای شما پول می آورم تا دوباره بارگیری کنید
خزانه پس از آخرین سرمایه گذاری
225
00:20:38,760 --> 00:20:42,200
میای خیالم راحت بشه
یا مرا به خاطر شکست سرزنش کنید؟
226
00:20:43,160 --> 00:20:46,680
من می آیم تا از شما حمایت کنم
در ساعاتی که برای پدرم تلخ است
227
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
هیچ چیز نتوانست
من را بیشتر لطفا
228
00:20:57,560 --> 00:20:59,160
نقرس!
229
00:20:59,400 --> 00:21:01,560
و چند تلاش زائد
230
00:21:01,800 --> 00:21:03,800
درست مثل فرار از اینسبروک
برای نجات جان شما
231
00:21:03,880 --> 00:21:06,520
چون برادرت
نمی خواستی به تو بپیوندی؟
232
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
اگر عصبانی تر باشی منطقی نیست
با فردیناند از من.
233
00:21:11,800 --> 00:21:14,120
به خاطر او، مرگ تو را تعقیب کرد
در امپراتوری شما!
234
00:21:14,200 --> 00:21:16,040
و به لطف او،
من از آن اجتناب کردم!
235
00:21:16,520 --> 00:21:20,040
- اون منو نجات داد!
- از تنبیهی که خودش برایت گذاشت.
236
00:21:20,200 --> 00:21:23,000
- او هم مثل پسرش بی وفا است!
- فیلیپ!
237
00:21:23,240 --> 00:21:25,960
سابقه طولانی دارد
بین من و فردیناند
238
00:21:26,200 --> 00:21:28,920
پیچیده تر
از آنچه فکر می کنید
239
00:21:29,560 --> 00:21:33,480
اگر تخلفات یکدیگر را خلاصه کنیم
شاید من شرور باشم
240
00:21:34,040 --> 00:21:38,440
خشم خسته می شود. و بیشتر
برای کسی که باید متحد ما باشد
241
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
دشمنان دیگران هستند.
242
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
فراموشش نکن
243
00:21:46,520 --> 00:21:49,080
برای بازدید رفتم
ملکه جوانا
244
00:21:52,520 --> 00:21:54,360
او در حال مرگ است.
245
00:22:02,760 --> 00:22:05,880
پدر، من می خواهم
برای ازدواج دوباره
246
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
آیا شما دارید
نامزدها؟
247
00:22:09,720 --> 00:22:12,920
دختر عموی من ماریا پرتغالی
هنوز ازدواج نکرده است
248
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
من فرصتی برای انجام مجدد خواهم داشت
اتحاد ما با لیسبون
249
00:22:16,040 --> 00:22:18,600
همونی که گم شد
وقتی همسرم فوت کرد
250
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
دیگه کی کردی
فکر کنم؟
251
00:22:23,640 --> 00:22:25,320
چه می کند
او دارد؟
252
00:22:25,560 --> 00:22:29,480
او زیباست و
به گفته گرانولا، فرهیخته.
253
00:22:29,800 --> 00:22:32,760
نمی دانم چرا، اما باور دارم
او کسی خواهد بود که مرا خوشحال می کند.
254
00:22:33,560 --> 00:22:36,600
چیزی که بیچاره ماریا مانوئلا
نتوانست به دست آورد.
255
00:22:37,720 --> 00:22:39,400
شما جوان هستید.
256
00:22:39,800 --> 00:22:42,360
در سن شما
هنوز عاشق نشده بودم.
257
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
میدونم چیه
دوست داشتن
258
00:22:45,640 --> 00:22:47,640
اما نه چه کسی
من باید.
259
00:22:52,040 --> 00:22:55,960
آیا مدام به دیدن آن زن می روید؟
اگر برای او اهمیتی قائل نباشید، سودمند نیست
260
00:22:56,040 --> 00:22:58,280
- و حتی کمتر اگر انجام دهید!
- میدونم
261
00:22:58,360 --> 00:23:01,480
برای همین آرزوی ازدواج دارم
کسی که به من علاقه دارد
262
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
و ترک کردن
انحرافات من پشت سر
263
00:23:04,840 --> 00:23:07,960
من برای خودم می خواهم
آنچه شما و مادر به اشتراک گذاشتید
264
00:23:11,880 --> 00:23:15,640
بعضی وقتا حس میکنم یه تنبیه
که شاهد عشق تو بودم
265
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
می ترسم همیشه دنبالش باشم
چیزی خیلی کامل
266
00:23:20,520 --> 00:23:23,080
و ناراضی باش
اگر آن را پیدا نکردم
267
00:23:26,680 --> 00:23:29,160
اگر شما آن را آرزو کنید
شما آن را خواهید داشت.
268
00:23:30,040 --> 00:23:34,440
به شرطی که کنار بگذارید
احساساتی که شما را به جایی نمی برد
269
00:23:35,720 --> 00:23:37,880
خداحافظی کردم
به او، پدر
270
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
شما دارید
برکت من
271
00:23:46,600 --> 00:23:50,040
من به پرتغال خواهم نوشت،
بدون شکست،
272
00:23:50,280 --> 00:23:52,360
درخواست کردن
ازدواج
273
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
- من قصد ازدواج دارم.
- کی؟
274
00:24:23,400 --> 00:24:25,160
دخترت
275
00:24:27,960 --> 00:24:30,840
اگر ببخشید،
من باید به نامه او پاسخ دهم.
276
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
النور
277
00:24:46,760 --> 00:24:48,680
خبر بسیار خوبی است.
278
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
آخرین باری که دیدمش
او یک نوزاد بود
279
00:24:53,240 --> 00:24:55,480
آیا شما را می ترساند
دوباره ببینمش؟
280
00:24:56,520 --> 00:24:59,240
من او را در پرتغال گذاشتم
و پشت سر را نگاه نکرد
281
00:24:59,960 --> 00:25:02,600
چه جور مادری
اینجوری رفتار میکنه؟
282
00:25:03,880 --> 00:25:05,480
مال ما
283
00:25:06,280 --> 00:25:08,360
و ما بزرگ نشدیم
متنفر از او
284
00:25:09,080 --> 00:25:12,360
فقط نادیده گرفتن
وجود او
285
00:25:14,360 --> 00:25:16,680
این بسیار وحشتناک است
به خودی خود
286
00:25:20,520 --> 00:25:23,320
می گویند
او عمر زیادی نخواهد داشت
287
00:25:26,280 --> 00:25:29,400
اعلیحضرت
پادشاه انگلستان مرده است
288
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
ادوارد؟
289
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
پس شما؟
290
00:25:36,040 --> 00:25:39,160
شاید خدا آنها را مجازات کند
که به رم پشت می کنند.
291
00:25:40,600 --> 00:25:44,200
- چه کسی تاج و تخت را خواهد گرفت؟
- پسر عموی شما، مری تودور.
292
00:25:44,520 --> 00:25:46,440
او فداکار است
کاتولیک.
293
00:25:46,520 --> 00:25:49,560
شاید او باعث شود انگلیس برگردد
به اطاعت روم
294
00:25:50,760 --> 00:25:53,400
اما او در سال است.
295
00:25:55,400 --> 00:25:57,560
و نکرده است
هنوز ازدواج کرده
296
00:25:58,040 --> 00:26:02,280
اگر بدون داشتن وارث بمیرد،
خواهر ناتنی اش الیزابت حکومت خواهد کرد،
297
00:26:03,000 --> 00:26:05,640
متقاعدترین
از لوتریان
298
00:26:07,160 --> 00:26:09,880
با مریم امکان وجود دارد
اتحاد علیه فرانسه
299
00:26:10,760 --> 00:26:13,400
او باید همسری پیدا کند
تا نسبش طولانی شود
300
00:26:13,480 --> 00:26:15,560
و از دست نده
آن مزیت
301
00:26:21,240 --> 00:26:24,440
هنوز داری
ایده بازنشستگی؟
302
00:26:24,520 --> 00:26:27,240
این درخشان ترین ایده است
من تا به حال داشته ام.
303
00:26:27,560 --> 00:26:32,200
من در مورد مکانی در کاستیا شنیده ام
جایی که می توانستید کمی استراحت کنید
304
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
این یک صومعه هیرونیمیت است.
305
00:26:34,200 --> 00:26:37,160
شاید هنوز برای کسی
که خیلی به فعالیت عادت کرده است.
306
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
کجاست؟
307
00:26:39,000 --> 00:26:42,520
در شهرستان لا ورا.
در اکسترمادورا
308
00:26:43,080 --> 00:26:47,640
منطقه و محیط آفتاب گیر است
صومعه زیباست
309
00:26:47,720 --> 00:26:49,880
با نخلستان ها
و جریان ها
310
00:26:50,280 --> 00:26:53,880
اگه دوست داشتی منتظر نمیمونم
برای آماده کردن اقامت خود در آنجا
311
00:26:53,960 --> 00:26:55,560
انجامش بده
312
00:27:03,000 --> 00:27:06,040
- داداش میتونم باهات حرف بزنم؟
- صحبت کن
313
00:27:08,200 --> 00:27:10,840
اگر اینجا به من نیاز ندارید،
لطفا به من اجازه بدهید
314
00:27:10,920 --> 00:27:12,840
برای سفر
به کاستیا
315
00:27:14,440 --> 00:27:17,640
چیزی هست که من دوست دارم
قبل از اینکه خیلی دیر شود حل و فصل شود
316
00:27:50,200 --> 00:27:51,800
مادر
317
00:27:55,720 --> 00:27:58,280
من نمی خواهم مزاحم شوم
آرامش تو
318
00:27:58,360 --> 00:28:00,920
اما من نیاز دارم
برای به دست آوردن مال من
319
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
از ما غافل شدی
320
00:28:14,360 --> 00:28:18,440
ما و آن را فراموش کردی
حتی به نظر نمی رسید که پشیمان باشد.
321
00:28:18,840 --> 00:28:21,960
انگار نیامده بودیم
از شکم تو
322
00:28:22,600 --> 00:28:25,400
بچه داشتی
اما تو هرگز مادر نبودی
323
00:28:25,480 --> 00:28:28,280
تو نمی خواهی آرامش من را به هم بزنی
و تو ظاهر می شوی
324
00:28:28,360 --> 00:28:30,840
به من یادآوری می کند
تمام عیوب من؟
325
00:28:30,920 --> 00:28:33,480
عیب های من
کمتر نیستند.
326
00:28:40,600 --> 00:28:44,120
درست مثل بچه های دیگرت،
من به شما اجازه داده ام
327
00:28:44,200 --> 00:28:48,200
اینجا محبوس بمون
برای تقریبا نیم قرن
328
00:28:51,560 --> 00:28:56,520
هر بار که به دیدن شما آمده ام
کاش ساعت رفتنم فرا رسیده بود.
329
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
و شما به سختی
330
00:28:58,920 --> 00:29:01,960
جا داشت
در افکار من
331
00:29:02,040 --> 00:29:03,800
خودتان را سرزنش نکنید.
332
00:29:05,000 --> 00:29:09,800
اگر من مادر نبودم، چرا
به پدر و مادرت عشق می ورزی؟
333
00:29:09,880 --> 00:29:13,880
به وفور پرداخت کرده اید
برای ایرادات شما
334
00:29:14,200 --> 00:29:16,680
آیا من سزاوار شفقت هستم
برای آن؟
335
00:29:22,280 --> 00:29:24,120
تمام عشق من
336
00:29:24,680 --> 00:29:26,920
برای شوهرم بود
337
00:29:28,600 --> 00:29:30,440
برای شما
338
00:29:31,400 --> 00:29:33,080
چیزی وجود نداشت
سمت چپ
339
00:29:35,880 --> 00:29:37,560
متاسفم
برای آن
340
00:29:38,280 --> 00:29:39,880
اما...
341
00:29:41,080 --> 00:29:43,240
من دارم
هیچ پشیمانی
342
00:29:43,320 --> 00:29:46,760
چون تنها راه من بودم
من می توانستم باشم.
343
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
ببخشیم
یکدیگر
344
00:29:52,440 --> 00:29:54,120
هر دوی ما
345
00:29:54,840 --> 00:29:57,720
بگذار مادر و دختر باشیم
حتی اگر فقط یک بار
346
00:29:57,800 --> 00:29:59,400
چرا؟
347
00:29:59,720 --> 00:30:03,160
با دخترم متعهد شدم
همان گناهی که تو داری
348
00:30:04,200 --> 00:30:08,040
و من باید باور کنم
که می توان بر هر فاصله ای فائق آمد.
349
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
حتی اگر
دیر شده است
350
00:30:10,520 --> 00:30:12,840
اگر بدهد
تو آرامش،
351
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
باشه
352
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
با مری تودور ازدواج کنید؟
353
00:30:22,120 --> 00:30:24,920
به دنبال ناراحتی باشید
و شما آن را پیدا نخواهید کرد.
354
00:30:25,240 --> 00:30:28,920
ما را با انگلیس مرتبط می کند
و با دادن وارث به آن،
355
00:30:29,000 --> 00:30:31,880
کاتولیک خواهد بود
در آن پادشاهی تداوم یافت.
356
00:30:32,360 --> 00:30:36,360
من و شما با هم همکاری خواهیم کرد
در جنگ صلیبی علیه بدعت گذاران
357
00:30:36,680 --> 00:30:39,400
و تو می شدی
پادشاه انگلستان
358
00:30:40,680 --> 00:30:44,600
- من نقشه های دیگری داشتم پدر!
- برنامه های تو برنامه های من است.
359
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
من خواهم ساخت
تصمیم تو مال منه
360
00:30:54,360 --> 00:30:56,040
اما بدانید
361
00:30:56,120 --> 00:30:59,880
که وقتی من جای شما را بگیرم پول خواهم داد
توجه به اراده های دیگر و نه فقط من.
362
00:31:00,280 --> 00:31:03,000
چون می دانم که هر که باشد
اعمال مجازات دارد.
363
00:31:20,520 --> 00:31:22,120
اعلیحضرت
364
00:31:25,240 --> 00:31:27,560
از شما متشکرم
سفارت
365
00:31:28,040 --> 00:31:30,520
گرفتن آن برای شما سخت نخواهد بود
وعده برادری از این دادگاه
366
00:31:30,600 --> 00:31:35,000
- به پسر عمویم امپراتور.
- که او صادقانه باز خواهد گشت.
367
00:31:35,560 --> 00:31:40,200
آرزوی او برای توافق با شما چنین است
که پسرش را به تو می دهد.
368
00:31:44,440 --> 00:31:47,480
کل اروپا به نظر می رسد
مصمم به ازدواج با من!
369
00:31:49,160 --> 00:31:52,920
تاج فرانسه دارد
یه خواستگار هم بهم داد
370
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
از چنین رتبه بالایی
مثل وارث سزار؟
371
00:31:56,360 --> 00:32:00,200
و چه کسی اسپانیا را به ارث خواهد برد،
هند، ناپل و سیسیل؟
372
00:32:00,280 --> 00:32:03,480
یک مرد...
پس از همه.
373
00:32:04,360 --> 00:32:07,560
و نمیدانم پیدا کنم یا نه
شرکت او دلپذیر است.
374
00:32:10,040 --> 00:32:14,120
چرا تنهایی مورد توجه قرار می گیرد
به عنوان عیب وقتی هدیه است؟
375
00:32:14,200 --> 00:32:18,280
زیرا به شما وارث نمی دهد
تاج و تخت انگلستان نیاز دارد.
376
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
و خواهرت خواهد بود
که جانشین شما می شود
377
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
خواهر ناتنی!
378
00:32:31,080 --> 00:32:34,120
شاهزاده شما چگونه است؟
379
00:32:34,680 --> 00:32:37,480
پارسا.
مصمم اما قابل اعتماد
380
00:32:37,560 --> 00:32:40,840
او موسیقی را دوست دارد،
و او خوش تیپ است
381
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
باورت کردن
سوال اعتماد است؟
382
00:32:46,520 --> 00:32:52,360
در مورد فضایل باطنی او باید
به حرف من اعتماد کن... و من آن را می دهم.
383
00:32:52,520 --> 00:32:54,200
اما ظاهر او،
384
00:32:54,600 --> 00:32:56,680
شما می توانید آن را قضاوت کنید
خودت
385
00:33:37,960 --> 00:33:42,640
آنها می گویند شما باید از تیزیانو تشکر کنید
به خاطر اینکه تو را پادشاه انگلیس کردند.
386
00:33:48,520 --> 00:33:50,880
من امیدوارم سفر شما
خوش شانس خواهد بود
387
00:33:51,880 --> 00:33:54,200
گذر به
کوتاه وجود دارد
388
00:33:54,280 --> 00:33:56,440
اما ماندن
طولانی خواهد بود.
389
00:34:03,080 --> 00:34:05,880
خواندن شما
غیر قابل جدا شدن است
390
00:34:07,640 --> 00:34:12,120
به همین دلیل از این به بعد
من پادشاهی ناپل را در دستان شما قرار دادم.
391
00:34:17,120 --> 00:34:19,360
که من دریافت می کنم
با افتخار
392
00:34:21,880 --> 00:34:23,639
ممنونم
پدر
393
00:34:30,639 --> 00:34:33,800
من با مادرت ازدواج کردم
برای گرفتن جهیزیه اش
394
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
هیچ احساسی مرا به وجود نیاورد
او را انتخاب کن
395
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
و با این حال،
من عشقی مثل عشق ما نشناخته ام.
396
00:34:46,360 --> 00:34:50,199
چه کسی می داند؟ شاید در طرف دیگر
دریا همان خوشبختی در انتظار شماست.
397
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
اعلیحضرت
398
00:36:20,880 --> 00:36:22,640
خوش آمدید.
399
00:36:23,000 --> 00:36:25,800
زمینی که در آن قدم می گذارید
به زودی مال شما خواهد شد
400
00:36:26,440 --> 00:36:28,520
مراقبش باش
و از شما مراقبت خواهد کرد.
401
00:36:32,600 --> 00:36:36,760
شرف تاج و تختی که در انتظارم است
در کنار جایزه شرکت شما محو می شود.
402
00:36:37,240 --> 00:36:40,200
با این پادشاهی و با تو،
من با همین موضوع هدایت خواهم شد:
403
00:36:41,120 --> 00:36:42,600
از خود گذشتگی
404
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
من شنیده ام که مردم صحبت می کنند
در مورد شجاعت اسپانیایی
405
00:36:48,920 --> 00:36:51,800
ما اسپانیایی ها نیستیم
چاپلوسان خانم من
406
00:36:51,880 --> 00:36:54,280
فقط ناتوان از نگه داشتن
آنچه را که فکر می کنیم برگردانیم
407
00:36:54,360 --> 00:36:57,400
غیر قابل قبول هستند!
از موقعیت خود استفاده نخواهید کرد
408
00:36:57,480 --> 00:36:59,960
برای دادن prebends
اگر برای یک انگلیسی نباشد.
409
00:37:00,040 --> 00:37:03,480
نه اینکه این پادشاهی را درگیر کند
در درگیری های امپراتور یا خود شما.
410
00:37:03,560 --> 00:37:07,360
و اگر بیوه شوی، این جزیره
چیزی جز احترام به شما بدهکار نخواهد بود
411
00:37:07,480 --> 00:37:09,880
آیا فکر می کنید که کسی از رتبه من است
آیا به شوهر بودن بسنده می کند؟
412
00:37:09,960 --> 00:37:12,520
ارباب من،
پارلمان انگلیس
413
00:37:12,640 --> 00:37:15,240
اتحادیه ما را پذیرفته است
فقط با این شرایط!
414
00:37:15,360 --> 00:37:18,760
آنها از این می ترسند
اگر قدرت بیشتری داشتی،
415
00:37:18,840 --> 00:37:22,360
- پادشاهی من تحت فرمان اسپانیا خواهد بود.
- ارث من عظیم است!
416
00:37:22,440 --> 00:37:25,720
من انگلیس را تابع نخواهم کرد،
اما من را تحت الشعاع قرار نخواهد داد!
417
00:37:25,800 --> 00:37:27,480
امضا نمیکنم!
418
00:37:39,080 --> 00:37:41,480
من روزی را نفرین می کنم
وقتی از پدرم اطاعت کردم!
419
00:37:42,360 --> 00:37:45,800
- من باید در لیسبون باشم.
- فراموشش کن
420
00:37:46,840 --> 00:37:49,120
اینفانتا پرتغالی بود
با این پیمان تحقیر شد
421
00:37:49,240 --> 00:37:51,400
و هرگز
دوباره قبولت کن
422
00:37:52,440 --> 00:37:56,640
اگر این فداکاری چه سودی دارد
اگر با آن چیزی دریافت نکنم؟
423
00:37:56,880 --> 00:37:59,640
تو قدرت داری
حتی اگر نوشته نشده باشد.
424
00:38:00,120 --> 00:38:04,360
از زمانی که پرتره تو را به او نشان دادم،
او شیفته تو شده است
425
00:38:06,640 --> 00:38:11,360
آیا از من می خواهید که مانند زنان رفتار کنم؟
برای به دست آوردن نفوذ من در رختخواب؟
426
00:38:35,480 --> 00:38:37,480
خشم من را ببخش
427
00:38:39,560 --> 00:38:41,480
تو هستی...
428
00:38:42,640 --> 00:38:45,640
ناتوان از نگه داشتن
آنچه شما فکر می کنید
429
00:38:47,320 --> 00:38:51,640
و به این ترتیب، من به شما می گویم
من شرایط را دوست ندارم.
430
00:38:52,920 --> 00:38:55,240
اما من لغو را دوست دارم
از این اتحادیه حتی کمتر.
431
00:39:00,520 --> 00:39:03,540
25 ژوئیه 1554
432
00:40:58,640 --> 00:41:00,440
ملایم باش
433
00:41:02,880 --> 00:41:04,360
نگران نباشید.
434
00:41:04,440 --> 00:41:06,760
تا اینکه ازت بپرسم
برای دست کشیدن از مهربانی
435
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
خوشحالم که به اشتراک بگذارم
این شادی با توست
436
00:41:49,880 --> 00:41:54,520
فیلیپ و همسرش انگلستان را ساخته اند
بازگشت به اطاعت روم.
437
00:41:55,160 --> 00:41:57,480
چیزی که هیچکس
ممکن بود
438
00:41:58,680 --> 00:42:02,640
شاید پدرش بودن مانع من شده است
تا ببینم چه مرد بزرگی است
439
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
آیا او به نظر شما نمی رسد
قادر به هر چیزی؟
440
00:42:09,240 --> 00:42:11,800
خیر
او نمی کند.
441
00:42:13,480 --> 00:42:15,640
آیا فردیناند
این را به شما بگویم؟
442
00:42:17,560 --> 00:42:20,520
عصبانیتش را می بینم
در یک چیز کوچک تسلیم نشده است.
443
00:42:21,000 --> 00:42:25,400
شما هم تلاش خود را رها نمی کنید
فقط فیلیپ را بالا ببرد.
444
00:42:27,360 --> 00:42:31,560
آیا به این فکر نکرده اید که می تواند باشد
اگر همه چیز در دستانش گذاشته شود برای او خطرناک است؟
445
00:42:31,960 --> 00:42:35,240
هیچ مرد قدرتمندی وجود ندارد
که فاقد دشمن است
446
00:42:35,480 --> 00:42:39,160
اگر مرد بیش از حد قدرتمند است،
این تنها چیزی است که او خواهد داشت.
447
00:42:41,240 --> 00:42:44,280
آیا این آینده است
برای پسرت میخواهی؟
448
00:42:45,560 --> 00:42:48,520
شما باید آن را ترجیح دهید
او در صلح حکومت می کند.
449
00:42:48,600 --> 00:42:52,120
بدون ایجاد نفرت
و با حمایت خانواده اش.
450
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
قیمت آن پشتیبانی
بسیار بالا است
451
00:42:57,160 --> 00:43:01,720
برای کسی که قبلا داشته باشد
دشمنان بسیار زیاد، ارزشش را دارد.
452
00:43:13,080 --> 00:43:15,160
احمق نباش
453
00:43:15,960 --> 00:43:18,840
این درمان است
زنده نگه داشتنت
454
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
لطفا
455
00:43:35,480 --> 00:43:40,040
من می خواهم بروم
تا دیگران استراحت کنند
456
00:43:45,560 --> 00:43:49,000
بگذار سخاوتمند باشم
با مردمم
457
00:44:01,640 --> 00:44:04,920
ملکه نیاز دارد
کمک شما پدر
458
00:44:25,720 --> 00:44:28,840
شما باید برای آن آماده شوید
دیدار شما با خداوند اعلیحضرت.
459
00:44:30,600 --> 00:44:33,800
لحظه خلاص شدن است
روحت از همه گناهان
460
00:44:33,880 --> 00:44:36,840
من نمی روم
اعتراف کردن، پدر
461
00:44:37,160 --> 00:44:41,320
بانوی من ای قادر متعال
شما را صدا می کند
462
00:44:41,960 --> 00:44:45,640
شما نمی توانید این دنیا را ترک کنید
خطر محکومیت ابدی
463
00:44:46,280 --> 00:44:49,960
آرزوی هیچی ندارم
اما ملاقات دوباره با شوهر
464
00:44:51,960 --> 00:44:55,800
چیزی به من می گوید که اینطور نیست
بهشت جایی که رفت
465
00:44:55,880 --> 00:44:59,800
این وظیفه شما به عنوان یک مسیحی است
برای ایجاد تعادل
466
00:45:00,040 --> 00:45:03,560
من موظف نیستم
خدایا هر توضیحی بده
467
00:45:04,600 --> 00:45:06,680
اوست
که به من مدیون است
468
00:45:06,760 --> 00:45:09,960
برای وجود
او مرا رنج می داد.
469
00:45:10,840 --> 00:45:12,600
اعلیحضرت...
470
00:45:31,800 --> 00:45:33,480
دختر...
471
00:46:23,400 --> 00:46:27,240
به همه کاستیا اطلاع دهید
که ملکه آنها مرده است.
472
00:46:52,520 --> 00:46:59,080
دستور من این است که شما را در روز فراخوانم
25 مهرماه امسال خداوند
473
00:46:59,320 --> 00:47:02,360
به شما گزینه نمی دهد
امتناع یا به تعویق انداختن
474
00:47:02,440 --> 00:47:05,960
تحقق این اراده
که نظم است.
475
00:47:06,520 --> 00:47:10,200
در این تاریخ، من انتظار دارم
همه شما بدون شکست.
476
00:47:10,280 --> 00:47:13,080
اینجا،
در کنار من.
477
00:47:19,000 --> 00:47:21,800
شما در انگلیس خواهید ماند
در زمان غیبت من
478
00:47:22,120 --> 00:47:26,280
من دوست ندارم ملکه فقط بشنود
کسانی که مرا در پادشاهی کمی دوست دارند.
479
00:47:26,360 --> 00:47:28,120
نگران نباش،
اعلیحضرت
480
00:47:28,360 --> 00:47:31,480
امیدوارم فلاندر بیاورد
فقط یک خبر خوب برای شما
481
00:47:31,560 --> 00:47:33,400
ارباب من!
482
00:47:36,360 --> 00:47:38,840
به من ندادی
تاریخ بازگشت شما
483
00:47:38,920 --> 00:47:42,360
اگر می دانستم با چه چیزی روبرو خواهم شد
می توانستم حدس بزنم چقدر طول می کشد.
484
00:47:43,160 --> 00:47:47,240
- در هر صورت در اسرع وقت می شود.
- امیدوارم اینطور باشد.
485
00:47:47,560 --> 00:47:49,800
چون کسی خواهد داشت
برای مراقبت از من
486
00:47:52,440 --> 00:47:55,160
و وارث
که در من رشد می کند
487
00:47:57,800 --> 00:48:00,520
خبر بسیار خوبی است،
خانم من!
488
00:48:00,680 --> 00:48:03,800
این پادشاهی چنین خواهد داشت
آینده دور از بدعت
489
00:48:04,200 --> 00:48:06,760
به زودی برمی گردم
با تو بودن
490
00:48:14,200 --> 00:48:15,960
تبریک میگم
اعلیحضرت
491
00:48:44,040 --> 00:48:46,600
بدانید که پرتغال دارد
به عنوان یک تخلف در نظر گرفته شده است
492
00:48:46,680 --> 00:48:49,720
شکستن از
نامزدی تو با دخترم
493
00:48:50,680 --> 00:48:53,240
و باعث شده من
درد عمیق
494
00:48:55,000 --> 00:48:57,560
هیچکس بیشتر از تو زجر نکشیده
که تاج تصمیم می گیرد
495
00:48:57,640 --> 00:48:59,880
که ازدواج است
مناسب برای ما
496
00:49:00,920 --> 00:49:04,440
- پس من برای درک شما درخواست می کنم.
- اعلیحضرت سلطنتی آنها،
497
00:49:04,520 --> 00:49:07,080
ماکسیمیلیان
و مریم اتریشی!
498
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
چقدر جرات داری خودتو معرفی کنی
در این دادگاه؟ مراحل خود را دوباره دنبال کنید
499
00:49:11,320 --> 00:49:14,200
- اگر نمی خواهید به عنوان یک خائن دستگیر شوید.
- داداش لطفا...
500
00:49:14,280 --> 00:49:17,400
نافرمانی خیانت خواهد بود
دستور امپراتور
501
00:49:17,640 --> 00:49:20,680
فیلیپ،
از دیدن شما خوشحالم.
502
00:49:20,760 --> 00:49:24,040
از وقتی فکر می کردم من هم همینطور هستم
یک جلاد از من استقبال خواهد کرد.
503
00:49:24,120 --> 00:49:27,560
اگر پدرم باید همینطور باشد
عدالت را بر خانواده ترجیح داد
504
00:49:27,640 --> 00:49:29,960
اعلیحضرت سلطنتی،
دونا ماری مجارستانی!
505
00:49:30,040 --> 00:49:32,600
حداقل پدرت نجابت داشت
از نشان ندادن خود
506
00:49:32,680 --> 00:49:35,800
این نجابت نبوده است
که او را عقب نگه داشته است
507
00:49:35,880 --> 00:49:40,280
- اما اینکه برادرش هیچ کدام را ندارد.
- بسه دیگه! به خاطر خدا!
508
00:49:41,080 --> 00:49:43,000
وقت آن است.
509
00:51:11,000 --> 00:51:14,120
من می خواهم به شما بگویم
چیزی از دهان خودم
510
00:51:35,000 --> 00:51:38,760
چندی پیش در کاستیا
مادرم فوت کرد
511
00:51:39,400 --> 00:51:41,400
که خیلی وقت پیش،
512
00:51:41,560 --> 00:51:44,200
مرا به دنیا آورد
بین این دیوارها
513
00:51:51,000 --> 00:51:56,360
سخاوت او باعث شد
آن پادشاهی را اداره کند
514
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
در سن
از 17.
515
00:52:01,800 --> 00:52:03,320
سپس،
516
00:52:04,040 --> 00:52:06,680
و ساکن بودن
یک جوان،
517
00:52:07,720 --> 00:52:11,480
به من داده شد
افتخار امپراتوری
518
00:52:12,760 --> 00:52:17,640
در عین حال مجبور بودم حکومت کنم
فلاندر، ناپل و سیسیل
519
00:52:18,440 --> 00:52:20,680
و سرزمین های خارج از کشور
520
00:52:27,080 --> 00:52:30,200
زندگی من بوده است
یک سفر طولانی،
521
00:52:31,800 --> 00:52:35,080
که نه تنها مصرف کرده است
این بدن من،
522
00:52:36,200 --> 00:52:41,240
بلکه اغلب سوار می شود
محبوب ترین شرکت های من از من.
523
00:52:43,800 --> 00:52:45,560
مال بچه های من
شرکت ...
524
00:52:49,960 --> 00:52:51,800
و همسرم،
525
00:52:55,480 --> 00:52:58,600
به کسی که دوست داشتم
برای دادن تمام روزهایم
526
00:53:10,920 --> 00:53:13,240
این فقط وظیفه نبود
آنچه مرا صدا زد
527
00:53:13,320 --> 00:53:17,160
برای عذاب من و قلمروهایم،
جنگ ها هم همینطور
528
00:53:18,120 --> 00:53:23,320
من همیشه مجبور بودم جنگیدم
از خودم در برابر جاه طلبی های دیگران دفاع کنم.
529
00:53:23,400 --> 00:53:27,560
از کسانی که فکر میکردم داشته باشند
تنها دشمن من، ترک ها باشم،
530
00:53:27,640 --> 00:53:31,560
و از آن پادشاه مجازات ساخته
که برای من فرانسیس بود
531
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
علاوه بر این، من باید با شیوع بیماری مبارزه می کردم
از بدعت در همان امپراتوری،
532
00:53:42,920 --> 00:53:46,520
خطری که من نتوانسته ام
تا آنگونه که می خواستم راحت شوم
533
00:53:46,600 --> 00:53:50,920
اما هیچ کدام از این چیزها دردناک تر نبود
برای من نه آنقدر ناراحتم کرد
534
00:53:51,000 --> 00:53:53,560
از آن چیزی که اکنون احساس می کنم
که ترکت میکنم
535
00:53:57,000 --> 00:54:01,400
دیگه هیچ قدرتی ندارم
برای حکومت بر ایالاتی که خدا به من داده است.
536
00:54:01,800 --> 00:54:05,080
و اندکی که برایم باقی مانده است
به زودی تمام خواهد شد
537
00:54:06,040 --> 00:54:08,600
بودن
الان خیلی خسته
538
00:54:08,680 --> 00:54:11,320
من نمی توانم شما را انجام دهم
هر گونه خدمات
539
00:54:11,720 --> 00:54:14,760
راه آنها خواهد شد
کسانی که میراث من را دریافت می کنند:
540
00:54:17,000 --> 00:54:18,840
پسرم فیلیپ،
541
00:54:20,840 --> 00:54:24,520
که وصیت می کنم
اسپانیا، فلاندر،
542
00:54:24,840 --> 00:54:27,960
سرزمین های ایتالیا
و هند.
543
00:54:31,160 --> 00:54:33,080
و امپراتوری...
544
00:54:36,440 --> 00:54:39,720
امپراتوری باقی خواهد ماند
در دستان برادرم فردیناند،
545
00:54:41,320 --> 00:54:45,160
که دوست داشتم به او نگاه کنم
وقتی بهش میدم توی چشم
546
00:54:54,680 --> 00:54:59,080
من می دانم که او با همین امر بر آن حکومت خواهد کرد
روشنایی که با آن حکومت کرده است،
547
00:54:59,320 --> 00:55:03,160
با سعادت داشتن
وفادارترین متحد او در پسرم،
548
00:55:03,240 --> 00:55:06,040
که او بداند
چگونه آن را برگردانیم
549
00:55:07,240 --> 00:55:10,600
اگرچه وجود دارد
بسیاری از دشمنان،
550
00:55:10,680 --> 00:55:13,480
قدرت آن اتحادیه،
و فقط این
551
00:55:13,560 --> 00:55:15,560
موفق خواهد شد
شکست دادن آنها
552
00:55:21,000 --> 00:55:22,600
و بدانید
من تو را ترک می کنم.
553
00:55:25,320 --> 00:55:30,040
از خدمات شما متشکرم و اعتماد دارم
شما می توانید اشتباهات من را ببخشید
554
00:55:33,480 --> 00:55:36,840
به زودی راهی اسپانیا خواهم شد
تا هرگز برنگرد
555
00:55:42,920 --> 00:55:45,160
به خدا بمان،
کودکان،
556
00:55:46,760 --> 00:55:49,400
زیرا در روح من
من تو را مصمم نگه میدارم
557
00:56:30,440 --> 00:56:31,960
به من دروغ گفتی!
558
00:56:32,040 --> 00:56:35,160
همانطور که می دانستم، انگلستان تبعیدی بوده است
تا امپراتوری را از من بگیرد!
559
00:56:35,240 --> 00:56:38,680
یک روز از من تشکر خواهی کرد
برای اینکه تو را از آن محروم کردم!
560
00:56:39,000 --> 00:56:42,200
شما نمی خواهید برای خود بار
برادر من و پسرش باید تحمل کنند.
561
00:56:42,280 --> 00:56:44,920
این بزرگترین عظمت است
از مسیحیت!
562
00:56:45,000 --> 00:56:46,760
این یک مجازات است!
563
00:56:47,320 --> 00:56:49,000
مخارج،
564
00:56:49,080 --> 00:56:50,760
بدعت،
565
00:56:51,000 --> 00:56:52,760
خیانت ها،
566
00:56:52,840 --> 00:56:54,360
جنگ ها...
567
00:56:55,800 --> 00:56:59,720
و به نظر می رسد آینده آن حتی تاریک تر است
از آنچه تاکنون بوده است.
568
00:57:14,440 --> 00:57:16,440
تو پسر اول من هستی
569
00:57:19,800 --> 00:57:22,280
هیچ چیز مهمتر نیست
به من از تو
570
00:57:29,960 --> 00:57:32,600
دیگه چیکار باید بکنم
تا بفهمی؟
571
00:57:38,840 --> 00:57:40,520
منو ببخش
572
00:57:42,360 --> 00:57:44,360
مرا ببخش،
پدر
573
00:57:46,600 --> 00:57:49,160
جواهرات را می گیری
از تاج من:
574
00:57:49,480 --> 00:57:53,560
اسپانیا وفادار،
آن خزانه ای که هندها هستند،
575
00:57:53,800 --> 00:57:56,120
ایتالیا
با نفوذش
576
00:57:56,280 --> 00:57:58,680
و سرزمین های ثروتمند
جایی که من متولد شدم
577
00:57:59,240 --> 00:58:01,640
من نه تنها می خواهم
به تو وصیت می کنم افتخارات
578
00:58:01,720 --> 00:58:04,840
بلکه، و بالاتر از همه،
درس ها
579
00:58:05,160 --> 00:58:08,600
که حکومت امپراتوری عذاب است
یکی از آنهاست.
580
00:58:09,720 --> 00:58:12,600
وفاداری خانواده،
با ارزش ترین است
581
00:58:14,760 --> 00:58:18,360
شما استاد بزرگ جدید خواهید بود
از نشان پشم طلایی.
582
00:58:23,240 --> 00:58:25,240
شما می دانید
اصول آن
583
00:58:27,480 --> 00:58:29,640
نجابت، شجاعت
و ایمان
584
00:58:32,600 --> 00:58:36,680
چه کسی می تواند فضایل خود را بهتر ادا کند
از کسی که قبلا آنها را در اختیار دارد؟
585
00:58:37,560 --> 00:58:42,200
مردی که معجزه کرده است
بیرون کشیدن انگلستان از بدعتش
586
00:58:43,400 --> 00:58:45,720
و چه کسی اکنون از آن مراقبت می کند
آینده اش،
587
00:58:45,960 --> 00:58:48,360
با تشکر از وارث
آنها انتظار دارند.
588
00:58:48,440 --> 00:58:51,320
تو ناتوانی
از ناامید کردن من
589
00:58:53,320 --> 00:58:55,240
با آرامش میرم
590
00:58:56,040 --> 00:58:58,680
زیرا آنچه مال من است را ترک می کنم
در بهترین دست ها
591
00:59:00,200 --> 00:59:03,560
من می روم و به شما سر می زنم
در اسرع وقت در استراحتگاه شما
592
00:59:04,360 --> 00:59:07,400
من به تجربه می دانم،
کاری که در انتظار شماست
593
00:59:07,960 --> 00:59:10,760
وقت نخواهید داشت
هدر دادن در صومعه
594
00:59:10,840 --> 00:59:12,520
نگران نباشید.
595
00:59:12,920 --> 00:59:14,520
حالم خوب میشه
596
00:59:15,240 --> 00:59:17,000
بالاخره آرام
597
00:59:18,840 --> 00:59:20,520
پدر...
598
00:59:21,240 --> 00:59:23,560
نمی توانم خداحافظی کنم
به تو هنوز
599
00:59:26,040 --> 00:59:27,960
تو افتخار منی
600
00:59:40,360 --> 00:59:42,040
حالا، بله.
601
00:59:42,840 --> 00:59:44,920
شما مشروع هستید
امپراتور
602
00:59:45,320 --> 00:59:48,520
و به این ترتیب، شما می توانید انتخاب کنید
جانشین شایسته شما
603
00:59:50,440 --> 00:59:52,680
برادرت به زودی
بازنشستگی به کاستیا
604
00:59:52,760 --> 00:59:56,120
به من گفتند از شما خواهش می کنم که به او سر بزنید
قبل از رفتنش
605
00:59:56,200 --> 00:59:58,440
او می خواهد بگوید
خداحافظ با شما
606
00:59:59,240 --> 01:00:00,760
نه!
607
01:00:02,200 --> 01:00:04,120
آنچه شما را تنظیم می کند
الان علیه او؟
608
01:00:05,240 --> 01:00:08,360
پدر،
امپراتوری اکنون مال ماست
609
01:00:15,320 --> 01:00:17,080
حق با شماست.
610
01:00:19,320 --> 01:00:21,160
اما آنچه شکسته است
611
01:00:23,000 --> 01:00:24,680
شکسته است.
612
01:00:27,240 --> 01:00:29,800
دایره ای که خفه شد
فرانسه تاریخ خواهد شد.
613
01:00:29,880 --> 01:00:31,960
کناره گیری امپراتور
یک پیروزی است
614
01:00:32,040 --> 01:00:35,800
احمق! همه چیز باقی مانده است
در دستان همان خانواده!
615
01:00:36,280 --> 01:00:38,680
خانواده ای که
اینطور رفتار نمی کند
616
01:00:40,680 --> 01:00:43,480
من به شما توصیه می کنم، در واقع،
برای دوستی با فیلیپ
617
01:00:44,680 --> 01:00:48,200
اعلیحضرت، شما هر دو هستید
شاخه های جدید دودمان شما
618
01:00:48,600 --> 01:00:51,000
اگه تلاش کردی چی
برای زندگی در صلح؟
619
01:00:51,720 --> 01:00:53,320
صلح؟
620
01:00:53,800 --> 01:00:56,360
- برای مدتی
- چه کسی می داند؟
621
01:00:56,840 --> 01:00:59,240
شاید بگیری
به آن عادت کرده است
622
01:00:59,400 --> 01:01:03,000
و به آرامش و رفاه
که می تواند به فرانسه تهیه کند.
623
01:01:07,000 --> 01:01:09,560
روی من به عنوان میانجی حساب کنید.
هیچ چیز من را بیشتر خوشحال نمی کند
624
01:01:09,640 --> 01:01:12,360
از گچ زدن زخم
من خیلی خونریزی دیدم
625
01:01:14,120 --> 01:01:15,880
انجامش بده
626
01:01:26,520 --> 01:01:29,000
شما انجام داده اید
درسته پدر
627
01:01:29,320 --> 01:01:32,120
و اگر فیلیپ این کار را نکند چه می شود
این توافق را قبول دارید؟
628
01:01:34,520 --> 01:01:37,640
من باید یک مانور فکر کنم
اگر آن مورد اتفاق بیفتد
629
01:01:43,160 --> 01:01:44,760
مثل چی؟
630
01:01:48,040 --> 01:01:50,760
مثل پرسیدن
پاپ جدید
631
01:01:51,800 --> 01:01:55,000
اگر او از من حمایت می کرد
برای حمله به ناپل
632
01:02:05,800 --> 01:02:09,160
- ارباب من!
-بهت قول دادم زود برگردم.
633
01:02:09,240 --> 01:02:12,360
قلب من روزها را ساخته است
نبودنت سال شد
634
01:02:12,440 --> 01:02:14,760
من احساس کرده ام
به همین ترتیب
635
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
اعلیحضرت
636
01:02:19,800 --> 01:02:22,920
به من بگو چه کرد
امپراتور از شما می خواهد؟
637
01:02:23,000 --> 01:02:27,560
کسی که به عنوان پادشاه انگلیس رفت
به عنوان پادشاه اسپانیا نیز بازگشته است.
638
01:02:29,240 --> 01:02:30,760
تو چی هستی
گفتن؟
639
01:02:31,800 --> 01:02:33,560
پدرم استعفا داد.
640
01:02:37,560 --> 01:02:40,360
نام من را استاد گذاشته است
از بهترین دامنه های او
641
01:02:42,200 --> 01:02:43,800
بهترین؟
642
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
او به امپراتوری وصیت کرد
به عمویم
643
01:02:47,880 --> 01:02:51,160
متاسفم مولای من
میدونم چقدر میخواستی
644
01:02:51,240 --> 01:02:54,040
ترجیح می دهم آنچه را که به دست آورده ام جشن بگیرم،
که زیاد است،
645
01:02:54,120 --> 01:02:56,280
رنج کشیدن
به خاطر آن ضرر
646
01:02:57,240 --> 01:03:00,600
بدون قصد، حرف شماست
برای من آرامش هستند
647
01:03:02,520 --> 01:03:05,720
خوشبختی از داشتن تو
کنار من درد را کاهش می دهد
648
01:03:06,280 --> 01:03:08,680
به دلیل از دست دادن
از فرزند ما
649
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
خانم من،
650
01:03:14,040 --> 01:03:17,720
متاسفم که کنارت نیستم
در چنین لحظات سختی
651
01:03:19,960 --> 01:03:24,040
امیدوارم خدا تاخیر نداشته باشه
در برکت دوباره رحمم
652
01:03:25,560 --> 01:03:27,160
چنین خواهد شد.
653
01:03:27,960 --> 01:03:29,560
من شک ندارم
654
01:03:32,680 --> 01:03:34,200
اعلیحضرت!
655
01:03:35,640 --> 01:03:39,560
شما هیچ فرزندی را از دست نداده اید.
هرگز وجود نداشته است.
656
01:03:40,040 --> 01:03:41,640
چی میگی؟
657
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
آیا شما آن را پیشنهاد می کنید
ملکه ایالت خود را جعل کرد؟
658
01:03:45,640 --> 01:03:49,720
پزشکان معتقد بودند که
علائم بارداری بود،
659
01:03:49,800 --> 01:03:52,120
اما هرگز نیامد
660
01:04:01,960 --> 01:04:03,640
مادرش...
661
01:04:04,680 --> 01:04:07,480
خاله من کاترین
فقط او را داشت
662
01:04:08,040 --> 01:04:11,400
رحم او به نظر می رسید
نفرین شدن
663
01:04:13,240 --> 01:04:15,640
اگه همسرم داشته باشه چی
بیماری او را به ارث برده است؟
664
01:04:15,880 --> 01:04:18,040
خیلی زود است
برای دانستن آن
665
01:04:18,120 --> 01:04:22,280
ملکه کسی جز تو را نمی شناسد
و مدت کوتاهی است که شما دو نفر ازدواج کرده اید.
666
01:04:22,360 --> 01:04:24,120
اما،
با توجه به سن او،
667
01:04:24,760 --> 01:04:26,360
و خونش...
668
01:04:27,240 --> 01:04:31,560
اگر اتفاق بدی برایش می افتاد،
تاج به دست خواهرش می رسید.
669
01:04:32,280 --> 01:04:34,600
و با او،
به پروتستان ها
670
01:04:34,680 --> 01:04:37,160
بیایید به آن اعتماد کنیم
چنین چیزی رخ نخواهد داد.
671
01:04:38,360 --> 01:04:40,200
یک پادشاه
اعتماد ندارد،
672
01:04:40,280 --> 01:04:42,120
او عمل می کند
673
01:04:50,520 --> 01:04:53,720
نباید نگه داشت
پرهیز به مدت 40 روز؟
674
01:04:54,200 --> 01:04:56,760
باخت بود،
نه زایمان
675
01:04:56,920 --> 01:05:00,680
علاوه بر این، هر چه زودتر انجام دهیم
داشتن آن وارث بهتر است
676
01:05:03,000 --> 01:05:07,320
شما باید احتمال را در نظر بگیرید
که خواهر ناتنی شما جانشین شما شود.
677
01:05:09,560 --> 01:05:13,880
حتی به او اشاره نکنید! اون مال پدرم
و اون دختر عوضی بولین!
678
01:05:13,960 --> 01:05:16,360
ثمره آبروی مادرم
و ننگ من!
679
01:05:16,440 --> 01:05:18,840
اگر مادر نشدی،
او بعد از تو سلطنت خواهد کرد
680
01:05:18,920 --> 01:05:23,560
من از شما می خواهم که آینده پادشاهی خود را تعیین کنید
و ایمانت بالاتر از کینه.
681
01:05:23,720 --> 01:05:25,960
چه کسی باید این کار را انجام دهم؟
682
01:05:27,160 --> 01:05:29,800
من می توانم به شما فرزندانی بدهم.
باور کن من خواهم کرد!
683
01:05:29,880 --> 01:05:34,200
او را وادار کن با یک کاتولیک ازدواج کند و به او قول بده
جانشینی اگر او از بدعت خود دست بردارد.
684
01:05:34,280 --> 01:05:35,880
هرگز!
685
01:05:40,840 --> 01:05:43,400
- ارباب من...
-پیاده تو، بلکه!
686
01:05:43,480 --> 01:05:46,920
زیرا شما نه تنها فرمان من را رد نمی کنید
اما شما همچنین نظرات من را تحقیر می کنید.
687
01:05:47,000 --> 01:05:48,760
تو به من توهین میکنی!
688
01:05:49,720 --> 01:05:51,240
نه...
689
01:05:53,400 --> 01:05:55,640
اینو نگو
690
01:05:56,440 --> 01:05:58,920
من...
دوستت دارم
691
01:05:59,000 --> 01:06:03,960
عشق فقط لذت بردن در رختخواب نیست
و کسی را برای رقصیدن در مهمانی ها داشته باشید.
692
01:06:04,120 --> 01:06:09,080
عشق خانم من
فداکاری نیز هست
693
01:06:20,200 --> 01:06:22,280
اراده من است
694
01:06:22,600 --> 01:06:26,600
که پادشاه انگلستان،
اینجا حاضر
695
01:06:26,840 --> 01:06:31,320
باید از امتیازات برخوردار شوند
و حقوقی که با عنوانش سزاوار است.
696
01:06:33,000 --> 01:06:35,960
او باید قدرت داشته باشد
برای نامزدی
697
01:06:36,200 --> 01:06:41,320
امضای او غیر قابل اجتناب خواهد بود
تصویب قوانین و اصلاحات.
698
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
و بحث شورا مطرح نخواهد شد
که از او نمی گذرد.
699
01:06:46,600 --> 01:06:49,080
و وقتی،
از اتحادیه شما،
700
01:06:49,320 --> 01:06:51,240
یک وارث متولد می شود
701
01:06:51,880 --> 01:06:55,720
شوهرم دفع خواهد کرد
تا 15 سالگی
702
01:06:56,120 --> 01:06:58,120
از حضانت آنها
703
01:06:59,560 --> 01:07:01,400
و آن از
پادشاهی
704
01:07:03,160 --> 01:07:05,160
به این صورت است
من سفارش می دهم
705
01:07:05,800 --> 01:07:07,640
و اینگونه است
اتفاق خواهد افتاد.
706
01:07:09,880 --> 01:07:14,360
در وهله اول، من دوست دارم
افتخاراتی را که اکنون دارید به شما تبریک می گویم.
707
01:07:14,440 --> 01:07:17,560
من اطمینان دارم که مال پدرت بوده است
سخاوت و سلامتی ضعیف نیست
708
01:07:17,640 --> 01:07:20,440
- که باعث شد او استعفا دهد.
- نگران حالش هستی؟
709
01:07:20,520 --> 01:07:23,480
کسانی که این همه قرار داده است
تلاش برای آسیب رساندن به آن؟
710
01:07:24,040 --> 01:07:27,720
انکار گذشته به همان اندازه پوچ است
خودمان را به تکرار آن محکوم کنیم.
711
01:07:27,760 --> 01:07:32,360
به همین دلیل است که پروردگارم به شما پیشنهاد می دهد
توافق نامه دوستی برای آینده
712
01:07:32,440 --> 01:07:34,360
دوستی فرانسوی؟
713
01:07:34,800 --> 01:07:37,400
من این را نمی دانستم
چنین چیزی وجود دارد
714
01:07:38,280 --> 01:07:41,720
چون فقط مال خانواده منه
دشمنان از آن لذت برده اند
715
01:07:42,360 --> 01:07:44,360
و نه در زمان های دور.
716
01:07:44,440 --> 01:07:47,400
زمان بسیار کمی گذشته است
از زمانی که پادشاه شما متز را از پدرم گرفت.
717
01:07:47,480 --> 01:07:50,040
همانطور که مطمئناً می دانید، سرورم
کینه امپراتور را برانگیخت
718
01:07:50,120 --> 01:07:53,240
برای اسارت که
او را در دوران کودکی تسلیم کرد.
719
01:07:53,320 --> 01:07:57,880
یک بیزاری قابل درک،
بعد از چنین روزهای سخت
720
01:07:58,600 --> 01:08:02,360
اما، در عدالت، شما هستید
بی گناه از آن گناه
721
01:08:04,120 --> 01:08:06,440
زخم ها دارند
سیکاتزه کردن
722
01:08:06,760 --> 01:08:08,720
به خاطر همه
723
01:08:13,960 --> 01:08:17,240
صلحی که فرانسه خواهد داشت
سودمند باش، سرورم
724
01:08:17,760 --> 01:08:21,080
مسیحیان، ما مجبوریم
مخالف بدعت باشید
725
01:08:25,760 --> 01:08:29,000
ما نباید مأموریت دیگری داشته باشیم
جز آن پیروزی
726
01:08:31,240 --> 01:08:34,680
عذاب پادشاهی شما
برای پدرم ایجاد کرده است
727
01:08:35,000 --> 01:08:38,760
- فراموش کردن سخت است.
- آیا آن رنج را برای خودت می خواهی، شاید،
728
01:08:38,840 --> 01:08:42,040
وقتی به شما فرصت می دهیم
به طوری که دیگر تکرار نمی شود؟
729
01:08:59,399 --> 01:09:01,080
اعلیحضرت
730
01:09:01,800 --> 01:09:03,399
توافق
731
01:09:03,960 --> 01:09:06,240
باورت میشه،
مونت مورنسی؟
732
01:09:07,279 --> 01:09:11,240
پاپ جدید خصمانه تر است
به هابسبورگ ها از پدر خودم.
733
01:09:11,560 --> 01:09:14,760
او فیلیپ را برای ساختن تمجید نمی کند
بازگشت انگلستان به تابعیت رم
734
01:09:14,800 --> 01:09:17,960
و مرا سرزنش نمی کند
اتحاد من با پروتستان ها
735
01:09:18,040 --> 01:09:22,920
حمله به سرزمین های ایتالیایی او؟
چنین آهنگ های آژیر را نادیده بگیرید!
736
01:09:23,480 --> 01:09:26,439
آنها بیش از حد زیبا هستند
نادیده گرفته شود.
737
01:09:27,279 --> 01:09:30,600
اعلیحضرت، توافقی که برای شما گرفتم
برای فرانسه بسیار مفید خواهد بود!
738
01:09:30,720 --> 01:09:33,279
اسپانیا، فلاندر را خواهد داشت
و انگلستان به عنوان متحدان.
739
01:09:33,399 --> 01:09:36,040
من همیشه سلطنت کرده ام
بدون لطف آنها
740
01:09:36,120 --> 01:09:38,439
چرا من
الان دلتنگش شده؟
741
01:09:38,800 --> 01:09:41,480
زیرا، اگر نگه ندارید
چیزهای مهر و موم شده با فیلیپ،
742
01:09:41,560 --> 01:09:46,120
او شما را مجبور خواهد کرد که نه تنها هزینه تهاجم را بپردازید
ایتالیا بلکه فریب است.
743
01:09:51,960 --> 01:09:57,000
شما یک نفرت قدیمی را تجدید خواهید کرد
برای فرانسه فقط جنگ و ویرانی به ارمغان بیاورد
744
01:10:08,680 --> 01:10:11,800
ارباب من!
فرانسه به ناپل حمله کرده است.
745
01:10:25,240 --> 01:10:28,520
جوابی نگرفتیم
از برادرم امروز هم؟
746
01:10:33,640 --> 01:10:37,240
روحم از رفتن به درد می آید
بدون اینکه برای آخرین بار او را ببینم
747
01:10:38,280 --> 01:10:42,120
کسی که دستش را دراز کرده است
اگر ببیند گرفته نشده نباید رنج بکشد.
748
01:10:43,400 --> 01:10:45,160
اگرچه ...
749
01:10:46,600 --> 01:10:50,600
در صورت تمایل می توانیم به تعویق بیفتیم
سفر ما به اسپانیا
750
01:10:54,440 --> 01:10:57,560
همه چیز را آماده کنید.
ما در حال رفتن هستیم.
751
01:11:14,440 --> 01:11:16,920
کالسکه شما منتظر است،
اعلیحضرت
752
01:11:17,720 --> 01:11:19,400
خواهد داشت
منتظر ماندن
753
01:11:20,040 --> 01:11:21,720
باید بگویم
خداحافظ
754
01:13:07,560 --> 01:13:10,120
عبور دلپذیر بود،
اعلیحضرت؟
755
01:13:10,280 --> 01:13:12,040
طاقت فرسا
756
01:13:12,240 --> 01:13:15,960
اما مجبور نخواهم شد عبور کنم
بندر دیگری انتظار مرگ را دارد.
757
01:13:16,240 --> 01:13:18,360
کاستیا جشن می گیرد
بازگشت شما
758
01:13:18,440 --> 01:13:23,320
بسیاری از مردم مایلند احترام خود را ابراز کنند
قبل از رفتن به یوست
759
01:13:23,400 --> 01:13:26,520
و ادای احترام بزرگی بوده است
به افتخار شما آماده شد
760
01:13:26,920 --> 01:13:30,360
از کسانی که این حق را دارند تشکر می کنم
اما آنها باید لغو شوند.
761
01:13:30,440 --> 01:13:35,240
حالا هیچ چیز مرا موظف نمی کند
برای تحمل حال یا تعظیم
762
01:13:35,280 --> 01:13:38,920
- یا حرفهای هر شخص برجسته.
- برادر...
763
01:13:39,000 --> 01:13:42,360
و نجاتم بده
هر گونه امور دولتی لطفا
764
01:13:42,760 --> 01:13:45,960
چرا باید با آنها برخورد کنم
حالا که من هیچکس نیستم؟
765
01:13:52,600 --> 01:13:54,240
هیچ کس!
766
01:13:59,200 --> 01:14:02,840
صومعه اگر Yuste
767
01:14:14,360 --> 01:14:15,960
بس کن
768
01:14:16,760 --> 01:14:18,360
پایین!
769
01:14:20,240 --> 01:14:21,800
چپ!
770
01:14:52,520 --> 01:14:54,120
بس کن
771
01:15:56,520 --> 01:15:59,120
دفعه بعد...
این جنگ مجبور است
سلطنت خود را حل و فصل کنید
772
01:15:59,220 --> 01:16:02,120
کاری که در آن انجام می‌دهید، نحوه انجام آنها را تعیین می‌کند
در سال های آینده به تو نگاه کنم.
773
01:16:02,220 --> 01:16:04,120
از آن است
دادگاه پرتغال
774
01:16:04,220 --> 01:16:07,519
خدا به خانه برده است
پادشاه، سرور ما
775
01:16:07,520 --> 01:16:09,120
چه زمانی انتظار داریم
ملاقات نوه من؟
776
01:16:09,220 --> 01:16:13,120
من فقط یک خواهش از شما دارم.
اینکه النور برای زندگی در پرتغال نمی آید.
777
01:16:13,220 --> 01:16:17,120
من به شورا این را فهمیدم
جنگ علیه فرانسه، جنگ ما نیز هست.
778
01:16:17,220 --> 01:16:19,120
من دارم میرم
سرباز باش
779
01:16:19,220 --> 01:16:26,120
هر کسی می تواند یک سرباز باشد. اما اگر آنچه شما می خواهید امری است
یک ارتش، اگر با یک تیغ بازی کنید کافی نیست.
780
01:16:26,220 --> 01:16:30,120
- یک بار دیگر شفاعت کن.
- درخواستت را پذیرفتم.
781
01:16:30,720 --> 01:16:33,120
- من نمی توانم بیشتر از این انجام دهم.
- تو امپراتور هستی!
782
01:16:33,220 --> 01:16:34,120
چرا داری
به من زنگ زد؟
783
01:16:36,020 --> 01:16:40,120
ما به چیزی که هنری فتح کرد حمله نخواهیم کرد.
ما به خود فرانسه حمله خواهیم کرد.
784
01:16:41,220 --> 01:16:44,120
ما را رها کن
برو!
785
01:16:44,220 --> 01:16:48,120
این بچه که خیلی بهش فکر میکنی
می تواند برای خانواده oru بسیار ارزشمند باشد.
786
01:16:49,220 --> 01:16:51,120
حالا هیچی
می توان انجام داد.
787
01:16:52,220 --> 01:16:54,120
پادشاه مجبور است
به پاریس بروید
788
01:16:55,220 --> 01:16:57,120
خواهیم گرفت...
789
01:16:59,220 --> 01:17:00,920
کاله
790
01:17:01,020 --> 01:17:02,320
نبرد ادامه دارد.
791
01:17:02,420 --> 01:17:03,620
و شما خواهید بود
در آن
792
01:17:03,720 --> 01:17:07,120
ملکه های انگلستان،
چه نوع نفرینی داریم
793
01:17:13,520 --> 01:17:15,520
آرزوی آشنایی دارم
خواهر ما کاترین
794
01:17:21,220 --> 01:17:25,720
اعلیحضرت یک گروه بزرگ فرانسوی است
نزدیک شدن به سنت کوئنتین برای شکستن محاصره ما.
795
01:17:25,820 --> 01:17:29,120
این نبرد را باخت
و شما همه را از دست خواهید داد.
796
01:17:32,120 --> 01:17:36,120
Preuzeto sa www.titlovi.com